Oversætterens bitre aften

Each semi-final always brings the same. We’re talking about a fantastic football team. So why? As a match strategy we were not going to lose.I don’t know if it’s the advertising for Unicef. I don’t know if it’s UEFA. Congratulations for a wonderful football team. It must be difficult to get this power. They have managed to get this power. No-one else has any chance really. Arsène Wenger. Today myself. I don’t understand why. I hope one day I will find the answer.

It’s mission impossible. They have to reach the final and they will. That’s it. Perhaps they could win on merit. This match was bound for a nil-nil result. Why did he do this? He won’t answer because now he is going home. Last year was a miracle but this year absolutely nothing. Why don’t they let other teams play against them?

Yes we are out. We will go there with all the pride and respect for our world. Sometimes I feel disgusted living in this world and earning my living in this world. We have to do it with pride. Without Pepe. Without Sergio Ramos. Without the coach. The result is practically impossible to revert. If we score in Barcelona they will kill us again. There is no chance for us. I know many Catalan friends and they will be happy and they’re going to Wembley but to win this way cannot feel the same.

I won two European titles and I won them on the pitch. I would’ve been embarrassed to win that title because it was won with the scandal of Stamford Bridge. This will be won with the scandal of the Bernabeu. I hope one day he wins a Champions League title as it should be, perfect, spotless, without any scandal.

Jose Mourinho, post-match, onsdag aften

X-Ray Spex

Fra da punk handlede om det dimentralt modsatte af at klæde sig ens, høre den samme musik, og skrive selvbevarende punkslagord på mure + læderjakker. Som amerikanske Silver Jews iøvrigt apropos siden skulle synge det: Punk rock died when the first kid said “punk’s not dead, punk’s not dead…”. X-Ray Spex kom med en larmende friskhed i 1978, og deres eneste album fra dengang Germ Free Adolescents er stadig tid og umage værd at genhøre i dag, ikke mindst for nu afdøde – dengang bøjlebærende – Poly Styrene’s heftige take på en moderne verdens kvaler og trængsler…

Marianne Joan Elliott-Said

Et af de første punknumre, jeg kan huske, er “Oh Bondage! Up Yours” af og med London-bandet X-Ray Spex. Gruppens meget unge sangerinde hed Marianne Joan Elliott-Said, bedre kendt under kunstnernavnet Poly Styrene – og med nordirsk mor og somalisk far et af de alt for få multietniske indslag på punk-scenen dengang for 3 årtier siden. Jeg læste senere, at Poly Styrene var blevet Hare Krishna-tilhænger, og i lang tid hørte man ikke noget fra hende. For nylig udkom så comeback-albummet, Generation Indigo, produceret af Martin Glover, alias Youth fra Killing Joke. Der er nu ikke meget punk over musikken, der snarere leder tanken hen på en M.I.A. minus provokationerne, men med bedre vokal (end M.I.A. og X-Ray Spex).

Men i går kunne jeg læse den meget triste nyhed, at Poly Styrene gik bort her i mandags efter en kræftsygdom, der først blev opdaget tidligere i år. I sandhed en ufortjent skæbne for denne særlige, smukke dame, der inspirerede ikke helt få senere kvindelige vokalister. The Guardian har en velskrevet nekrolog her.

Objekt 47

Lige siden 1964 har 47 været lykketal for Pomona College i USA; Professor Donald Bentley beviste, at alle naturlige tal er lig 47.

Også Bo Diddley har hyldet tallet i sang – hvem husker ikke linjen “I walked 47 miles of barbed wire” fra “Who do you love?”, som også bl.a. Jesus and Mary Chain har lavet en udgave af. Wire har udsendt albummet Object 47, og Sunny Day Real Estate (hvis nogen kan huske dem; dette band blev mere eller mindre til dem, der står rundt om Dave Grohl i Foo Fighters) lavede en sang, der såmænd bare hedder “47”.

Og så ikke et ord om at 47 er tilmed også er et primtal.

Bowie kaster en lang skygge

Der har efterhånden været stille omkring David Bowie i alt for lang tid. Mens vi håber på at vedvarende rygter om alvorlig sygdom ikke har andet på sig end et meget stort savn efter manden de handler om, kan vi i det mindste glæde os over, at hans musik lever videre som inspiration og ledetråd for utallige andre. Hør f.eks. her Moby’s spritnye single…

Den stemme igen

Lykke Li lader her sin nye plades åbenbare Phil Spector-hyldest indhylle Tower Records, Dublin i både mono og sort/hvidt. Hvis ryggen ellers er iorden igen spiller hun fredag i Vega, København. Da er jeg selv desværre udenlands, så er nogen her fra siden afsted, giv os gerne en beretning…

I long for all that time I spent with you…

Kan ‘Evil Seeds’ mon være hidtil største The Raveonettes-sang? Ialfald et smukt højdepunkt på nye og gennemgående yderst stærke Raven In The Grave. Her er ‘Evil Seeds’ i publikumsoptaget lo fi – men high class! – liveversion fra Kansas City 9. april. Sharin’s let tilbageholdte andenstemme på “play with fire / play with you sometimes…” i break down-outroen er vel mere sødmefuld end sukker og nutrasweet tilsammen…?

Lissabon

I går kom jeg hjem fra Lissabon efter en kort tur i embeds medfør. Her er et sammenklip af, hvad min telefons kamera fik indfanget.

(Kan det virkelig passe, af den typiske portugisiske mand er 1,72 m høj, mørkhåret og bruger stålbriller og skjorte?)

The hunter gets captured by the game

So they take off after each other straight into an endless black prairie. The sun is just comin’ down and they can feel the night on their backs. What they don’t know is that each of ‘em is afraid, see. Each one of them separately thinks that he’s the only one that’s afraid. And they keep ridin’ like that straight into the night. Not knowing. And the one who’s chasin’ doesn’t know where the other one is taking him. And the one who’s being chased doesn’t know where he’s going…

Sam Shepard, fra True West.

Denne blog vedligeholdes af Jens og Pastoren.