En amerikansk Ph.D.-studerende i nordisk litteratur har påvist, at Jens’ tekster i en del tilfælde har tydelige sammenfald med digte af Emil Bønnelycke (1893-1953).
– Formuleringer som “du længes i mørket”, “her går du smuk og redningsklar”, “selv svaret falder kun som et nej” og “de fleste rejser ud for at vende hjem” kan alle genfindes ordret i Emil Bønnelyckes forfatterskab, fortæller April Stevens, der er ved at færdiggøre sin afhandling om netop Bønnelycke ved St Olaf College i Minnesota.
– Bønnelycke og Unmack har den store længsel til fælles, tilføjer Stevens, der først stødte på Love Shop ved Kløften Festival i Haderslev og siden har haft en længere mail-korrespondance med Jens.
Sagen har dog også en ophavsretlig følge, da Tonekunstudvalget for den Rytmiske Musik, hvor Jens er medlem, på vegne af bestyrerne af Emil Bønnelyckes bo i Århus, har bedt Jens om at undlade at spille de pågældende sange i de kommende måneder. Der er tale om i alt 17 numre, og de vil heller ikke længere kunne købes som download fra bl.a. iTunes.
– Jeg lavede jo skriftlig opgave om Emil Bønnelycke, da jeg gik på Viborg Katedralskole, og det er vel der, det hele er kommet fra, siger Jens. Men nu bliver vi nødt til at lave om på sætlisterne på resten af turen, og det er hårdt for bandet.
Det er pudsigt at Pastoren skriver Joe Public’s bekendtgørelser på denne dag. Apropos St. Olaf’s så er der interview med Siri Hustvedt i fredagens Information, hvis man er til den slags.
Forhåbentlig bliver det lidt komplekse plot til Lipstick Killer gjort enklere.
Og som det sig hør og bør i enhver rigtig teaterkoncert, fjernes samtlige spor af den originale melodi. I stedet opføres ‘Højre hånd’ som en chanson, i en absurd fransk accent af en fyr i et klovnekostume. ‘Ind i dig’ er en vals sunget i operastil, og ‘Weekender’ bliver en march, sunget af tyve kvinder i buskonduktørkostumer, der svæver rundt under loftet. Bare vent og se …
Off topic: Jeg har hørt, at Østre Gasværk Teater i dag offentliggør, at teatret til efteråret opfører en af 1990′ erne helt store musicalsucceser på dansk grund: Lipstick Killer med live musik af Love Shop.
Mon ikke det er Jens Hellmann, som både er en af bagmændene bag The Beatles- og Bob Dylan-teaterkoncerterne og samtidig har spillet sammen med Love Shop ved flere lejligheder de senere år, som har trukket i nogle tråde i begge lejre?
Dengang i 1995 blev Lipstick Killer spillet i såvel Arhus som Kanonhallen – nu Teater Republique – på Østerbro i København. Nu skal den ud i endnu større rammer i samme hovedstad i samme bydel. Lipstick Killer var første gang man kunne sifte bekendtskab med senere Love Shop-klassikere som Fremmedlegionær, Weekender og Ind i dig.
Altså at Jens gik dér…
Skræmmende afsløring!
Eneste faktuelle fejl, jeg kan finde, er det med Katedralskolen.