{"id":15034,"date":"2010-08-19T21:45:54","date_gmt":"2010-08-19T19:45:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jensunmack.dk:80\/wordpress-3\/?p=15034"},"modified":"2010-08-19T21:45:54","modified_gmt":"2010-08-19T19:45:54","slug":"mondegreen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.jensunmack.dk\/wordpress-3\/mondegreen\/","title":{"rendered":"Mondegreen"},"content":{"rendered":"

Foranlediget af en kommentar til et tidligere indl\u00e6g, er det tid til en lille digression.<\/p>\n

Hvad er en mondegreen<\/em>? Wikipedia siger dette:<\/a><\/p>\n

A mondegreen is the mishearing or misinterpretation of a phrase, typically a standardized phrase such as a line in a poem or a lyric in a song, due to near homophony, in a way that gives it a new meaning.<\/p><\/blockquote>\n

Ordet stammer fra en fejlh\u00f8ring af den skotske folkevise “The Bonny Earl O’Moray”, som nogen fejlh\u00f8rte som:<\/p>\n

Ye Highlands and ye Lowlands,
\nOh, where hae ye been?
\nThey hae slain the Earl O’ Moray,
\nAnd Lady Mondegreen.<\/em><\/p>\n

– hvor den sidste linje s\u00e5m\u00e6nd bare var “And laid him on the green”.<\/p>\n

Fordi jeg har haft det privilegium at h\u00f8re Jens’ tekster sunget, f\u00f8r udgivelserne kom p\u00e5 gaden, har jeg uforvarende selv konstrueret en lille samling mondegreens i \u00e5renes l\u00f8b. Og de er:<\/p>\n

    \n
  1. Som en karrusel af piskefl\u00f8de over Hiroshima.<\/li>\n
  2. N\u00e5r du bliver ung, kommer hegnet tilbage.<\/li>\n
  3. Louise g\u00e5r alene, for min cykel er ikke s\u00e5 lang.<\/li>\n
  4. Men hun rammer hver dag med sin k\u00f8kkenpistol.<\/li>\n
  5. Var det for sv\u00e6rt at skabe tillid med ord?<\/li>\n<\/ol>\n

    og er alle blevet aflivet med sp\u00f8rgsm\u00e5let: “Jamen, kan det virkelig passe, at du synger…?” Kan denne blogs l\u00e6sere identificere dem?<\/p>\n

    <\/fb:like><\/div>
    <\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Foranlediget af en kommentar til et tidligere indl\u00e6g, er det tid til en lille digression. Hvad er en mondegreen? Wikipedia siger dette: A mondegreen is the mishearing or misinterpretation of a phrase, typically a standardized phrase such as a line in a poem or a lyric in a song, due to near homophony, in a … L\u00e6s videre Mondegreen<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n