{"id":1552,"date":"2007-08-26T16:42:04","date_gmt":"2007-08-26T14:42:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jensunmack.dk\/wordpress-3\/?p=1552"},"modified":"2007-08-26T16:42:04","modified_gmt":"2007-08-26T14:42:04","slug":"joe-le-taxi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.jensunmack.dk\/wordpress-3\/joe-le-taxi\/","title":{"rendered":"Joe le Taxi"},"content":{"rendered":"

\"b03e_1.jpg\"<\/a><\/p>\n

1888 n\u00e6vner Vanessa Paradis og hendes euro-eksotiske debut ‘Joe le Taxi’. L\u00e6nge f\u00f8r Lenny Kravitz og det parisiske jetset gjorde Paradis livstr\u00e6t og cokebleg, havde hun henover sommeren 1987 et giganthit med denne single i Frankrig. Den h\u00f8rtes allevegne dernede, dag og nat fra hver en radio, og ogs\u00e5 p\u00e5 TV, i form af en ganske hj\u00e6lpel\u00f8s video.<\/p>\n

Paradis havde et par anskuelige europ\u00e6iske hits siden, spillede film ind, blev fotograferet til franske mode- og sladderblade med skiftende held og k\u00e6rester, men lavede aldrig noget hverken sp\u00e6ndende eller tiln\u00e6rmelsesvis s\u00e5 helst\u00f8bt som ‘Joe le Taxi’s sm\u00e5 4 minutters throwaway-pophimmel. En anden fransk pige, vi kendte dengang, Estelle, skrev en nat sin egen danske overs\u00e6ttelse af sangens simple tekst ned p\u00e5 et stykke papir, og den g\u00e5r s\u00e5 naivt gl\u00e6desfremkaldende som f\u00f8lger:<\/p>\n

JOE LE TAXI (traduit par Estelle)<\/p>\n

Joe Taxaen
\nHan k\u00f8rer ikke alle vegne
\nHan k\u00f8rer ikke p\u00e5 soda
\nHans gule saxofon
\nKender alle gader udenad
\nAlle de sm\u00e5 barer
\nAlle de sm\u00e5 skumle steder
\nOg Seinen
\nOg dens skinnende broer
\nI hans vogn
\nJoe’s musik
\nRhumbaen
\nGammel rock med mambo
\nJoe Taxaen
\nDet er hans liv
\nRom med mambo
\nTrafikprop
\nHan er s\u00e5dan
\nRom og mambo
\nJoe Joe Joe
\nI hans vogn
\nLyder Joe’s musik
\nDet er rhumba
\nGammel rock med mambo
\nLad os komme afsted Joe
\nLad os komme afsted Joe
\nS\u00f8mmet i bund
\nI natten mod Amazonen
\nJoe Taxaen
\nOg Xavier Cugat
\nJoe Taxaen
\nOg Yma Sumac
\nDet er hans liv
\nRom med mambo
\nTrafikprop
\nJoe Taxaen
\nOg Mariachi
\nJoe Taxaen
\nOg le Cha-cha-chi
\nLad os komme afsted Joe
\nS\u00f8mmet i bund
\nI natten mod Amazonen….<\/p>\n

\u00a9 Etienne Roda-Gil (og vel ogs\u00e5 Estelle)<\/p>\n

<\/fb:like><\/div>
<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1888 n\u00e6vner Vanessa Paradis og hendes euro-eksotiske debut ‘Joe le Taxi’. L\u00e6nge f\u00f8r Lenny Kravitz og det parisiske jetset gjorde Paradis livstr\u00e6t og cokebleg, havde hun henover sommeren 1987 et giganthit med denne single i Frankrig. Den h\u00f8rtes allevegne dernede, dag og nat fra hver en radio, og ogs\u00e5 p\u00e5 TV, i form af en … L\u00e6s videre Joe le Taxi<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n