Der er altid mere. Anede kke før nu fredag eftermiddag i Jönköping, at ABBA’s ‘S.O.S’ også findes i en svensk version, Agnetha fik udsendt som single i Sverige i 1975, fem måneder efter ABBA’s kendte original. Hvilket ville være en parentes, hvis ikke lige det er fordi sangen på Agneta’s eget sprog står endnu stærkere på identitet og personlighed…
Forstår egentlig godt at Björn og Benny leverede alle sangene, da det var deres uforlignelige tone som komponister, der definerede hvad ABBA var og blev.
Til gengæld burde Agnetha og Anni-Frid virkelig have insisteret på at holde Björn/Benny’s håbløse leadvokaler helt ude af bandet.
Der findes et album Abba på svenska med de få Abba-numre, der også fik svensk tekst – og solobidrag fra hver af de fire medlemmer.
Her er “Honey Honey” på svensk.
I øvrigt er Agneta Fältskog efter min mening undervurderet som sangskriver. En sang som “Om tårar vore guld” skrev hun f.eks. selv. I ABBA fik hun kun én sang med, som hun forfattede alene, og den var på det allerførste album. Hvorfor det gik sådan, ved jeg ikke, men mit gæt er at mændene i foretaget havde sat sig tungt på sangskrivningen. Måske var hun heller ikke så tryg ved at skrive sangtekster på engelsk?