Eller mere præcist: I 1965 i Italien scorer Pino Donaggio et af årets allerstørste pophits med sin sydeuropæiske tåregranat ‘Io Che Non Vivo Senza Te’, et kærlighedscentreret sorgarbejde på små fire minutter, der med lethed når finalen af det års højtprofilerede Festival di Sanremo…
Ved den omtalte finale i Italien er Englands store popsangerinde Dusty Springfield tilstede. Hun falder for Donaggio-sangens heftige følelsesudladning, tager en vinyl-acetat med hjem at lytte på, og afføder inden for det næste halve år idéen om en egen engelsk version af den sang, hun som englænder umiddelbart ikke har forstået et eneste ord af. Det har hendes veninde Vicki Wickham eller The Yardbirds-manager Simon Napier-Bell heller ikke. Alligevel skriver de to lynhurtigt på kun én aften den engelske tekst, som Dusty i Philips’ studie ved Marble Arch i London 10. marts 1966 indspiller 47 (!) vocal-takes af, det ovenpå en instrumental backing optaget dagen før. ‘You Don’t Have To Say You Love’ med Dusty Springfield udkommer som single 25. marts og går nummer et, som et af Dusty’s største hits nogensinde…
Ovre i USA er Elvis Presley få år efter høj på sit Las Vegas-comeback, ulykkelig kærlighed og speed. Han har løbende orienteret sig i tidens hits og er vild med Dusty’s hjerteknusende version af ‘You Don’t Have To Say You Love Me’. Han inkorporerer derfor i 1970 en uptempo-version i sit Vegas-show på Hilton International. Den udsendes samtidig i studieudgave, og Elvis får sig endnu et hit i både Nordamerika og Europa. Ja, selv Australien vil gerne lytte med. Sådan her sejler Pino Donaggio’s sang med Elvis som styrmand henover aftenerne i Las Vegas…
Og ringene spreder sig i vandet, selv helt til Danmark. I 1976 udsender Grethe Ingmann – vores store popsangerinde – det Leif Pedersen-producerede album Gi’ Mig Et Smil på Metronome Records. Og dér, med en oversættelse af en vis Poul Due, optræder næstsidst på side 1, pludselig en velkendt sang, nu kaldet ‘Du Kan Gi’ Mig Hele Verden’. Oversætterens talent for lyrik kan desværre nemt diskuteres. Det kan Grethe Ingmanns for at synge til gengæld heldigvis ikke…
