Foranlediget af en kommentar til et tidligere indlæg, er det tid til en lille digression.
Hvad er en mondegreen? Wikipedia siger dette:
A mondegreen is the mishearing or misinterpretation of a phrase, typically a standardized phrase such as a line in a poem or a lyric in a song, due to near homophony, in a way that gives it a new meaning.
Ordet stammer fra en fejlhøring af den skotske folkevise “The Bonny Earl O’Moray”, som nogen fejlhørte som:
Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl O’ Moray,
And Lady Mondegreen.
– hvor den sidste linje såmænd bare var “And laid him on the green”.
Fordi jeg har haft det privilegium at høre Jens’ tekster sunget, før udgivelserne kom på gaden, har jeg uforvarende selv konstrueret en lille samling mondegreens i årenes løb. Og de er:
- Som en karrusel af piskefløde over Hiroshima.
- Når du bliver ung, kommer hegnet tilbage.
- Louise går alene, for min cykel er ikke så lang.
- Men hun rammer hver dag med sin køkkenpistol.
- Var det for svært at skabe tillid med ord?
og er alle blevet aflivet med spørgsmålet: “Jamen, kan det virkelig passe, at du synger…?” Kan denne blogs læsere identificere dem?
Trætheden overmandede mig åbenbart, da jeg skrev de sidste linjer i går – som vist ligner volapyk mere end en Mondegreen.
Der burde have stået:
Lav ikke sådan en leg igen lige forløbig, Pastor, måske opdager min arbejdsplads og/eller min familie næste gang, hvad jeg laver. Eller, nå nej, ingen vil formentlig kunne forstå, hvad det drejer sig om 🙂
Og så til Mondegreenen over dem alle- i hvert fald den hyppigste musikalske tekst-misforståelse jeg har hørt om, og som jeg også selv lod mig lede ind i engang, da jeg selv var teenager og mente, jeg måske kunne identificere mig med teksten:
“I got my first real sexdream”
hvor Bryan Adams retteligt synger:
“Got my first real six string”
Og ja, det ville da have givet en god dobbeltbetydning med “The summer of 69” – men nej.
Så er jeg på igen efter en lang lørdag med børn, fodbold og middag hos venner:
#3 Den tid der er uendelig føles ikke længere hel så lang (Der kommer en morgen). En ren foræring…
#5 The sun is gonna take me away (Sig det aldrig mere) – såmænd
Lav ikke sådan en leg forløbig, Pastor, måske opdager min arbejds og/eller min familie næste gang, hvad jeg laver. Eller, nå nej, igen vil formentlig kunne forstå det.
ad 3: Der kommer en morgen, hvor også denne mondegreen vil åbenbare sig for alle. Den tid der er uendelig føles ikke længere helt så lang.
ad 5: Prøv at høre den sidste linje i sangen, sunget gentagne gange af Hilmer (!) med falset.
Det er meget mod min vilje, men jeg giver op, jeg har gennemlæst og lyttet til store dele af National og Vejen hjem fra rock’ n roll. Men jeg kan ikke finde det.
Kom med det pastor….
“Smager kun af blod, sparket fra din fod”
Ah, er det ligesom, at en af mine gamle venner fra det tyske troede, at Europe sang “it’s a fire downtown” i stedet for “it’s the final countdown”? (en anden bekendt havde som noget yngre hørt det som “it’s a lala kaptaajn”:-) )
Hvis nu vi hjælper og siger:
3. er fra en sang på Vejen hjem fra rocknroll.
5. er fra en sang på National:
Cola Bøvs….:-)
undskyld glemte et a i fanstar, da jeg nævnte den første gang.
http://www.fanstar.dk
Uha, # 1 og 2 giver næsten sig selv, tror jeg nok:
1. Som en karrusel med vilde heste sommermorgen Hiroshima (Højre Hånd) – skulle dog lige tjekke den nøjagtige tekst på http://www.fanstr.dk 🙂
2. Når du er ung kommer aldrig tilbage (Louise siger)
# 4. krævede noget mere research:
4. Susie rammer sjældent men hun træner hver dag
med sin gyldne pistol (Susie)
# 3-5 er jeg dybt i tvivl om, men et par bud:
3. Liv går op i høje ting åbne øjne ser omkring (Saturdag Night believer)
5. Alt du har at sige, er jo bare ord (Alt du har at sige)
Kildeangivelse: For at finde de nøjagtige ord har jeg både benyttet føromtalte http://www.fanstar.dk og denne http://www.jensunmack.dk